INTRODUCTION
Depuis l’histoire de la tour de Babel, la nécessité de communication a donné naissance à la traduction. Cette dernière est devenue un aspect très important dans presque tous les secteurs de la vie humaine. Dans le marché mondial, et surtout au niveau de la littérature, les ouvrages littéraires, écrits dans diverses langues, ne cessent de se multiplier.Par conséquent, le niveau dubesoin de traduire augmente de plus en plus aussi. Mais la notion de traduction a engendré de nombreuses réflexions sur sa conception et sur la démarche à suivre pour exécuter cette tâche. L’on a vu surgir de nombreuses questions qui ont abouti à l’idée de la fidélité en traduction.
La notion de fidélité en traduction a, elle aussi, soulevé de nombreuses questions parmi les théoriciens et praticiens de la traduction. Ces derniers ont des avis différents sur l’idée de la fidélité en traduction et ils la définissent chacun selon son point de vue à lui. Beaucoup d’entre eux sont d’accord avec le fait qu’il faut être fidèle dans sa traduction pour éviter de trahir l’original. Mais la question qu’ils se posent toujours c’est en quoi consiste la fidélité ? La réponse à cette question dépend de la manière dont la fidélité est conçue (conformité, exactitude). Elle dépend aussi de quoi l’on l’associe (au mot ou au sens, à la langue de départ ou à la langue d’arrivée). Finalement, elle dépend du domaine de l’opération traductrice, c’est-à -dire l’oral ou l’écrit, textes littéraires ou non littéraires.
| Project details | Contents |
|---|---|
| Number of Pages | 80 pages |
| Chapter one | Introduction |
| Chapter two | Literature review |
| Chapter three | methodology |
| Chapter four | Data analysis |
| Chapter five | Summary,discussion & recommendations |
| Reference | Reference |
| Questionnaire | Questionnaire |
| Appendix | Appendix |
| Chapter summary | 1 to 5 chapters |
| Available document | PDF and MS-word format |
DOWNLOAD COMPLETE WORK
All listed topics on our website are available project materials in PDF and MS word files, well supervised and approved by lecturers who are intellectual in their various fields of discipline, documented to assist you with complete, quality and well organized researched work. if you can't find what you're looking for feel free to contact us.
FOLLOW US